旅途中宣传(遆哲峰 摄)

　　Press Conference of the 2004 Pingyao International Photography Festival Held in Japan

　　The 2004 Pingyao International Photography Festival is scheduled to open from September 16 through 22 in the ancient city of Pingyao, Shanxi, China. To add international dimensions to the PIP festival, a delegation sent by the organizing committee flied to Japan and held a flurry of events in Kyodo, Tokyo and Hokkaido, including the Shanxi the Beautiful exhibition, the press conference of The 2004 Pingyao International Photography Festival, programs named as Sino-Japanese Photographic Art Exchange and Photo Creation in Japan. These activities publicized China as well as Shanxi, raised the profile of the PIP festival in Japan and promoted the photography exchange between China and Japan. And more importantly, they gave an international reach and lent a rich and diversified flavor to this years festival. It was the first time that Shanxi had held such publicity programs in Japan, following successful promotional activities conducted in recent years in a dozen countries in Europe and North America. And these events have been well received by Japanese colleagues.

    今年9月16日至22日在中国山西平遥古城将举办“2004平遥国际摄影大展”，为了突出本次大展的国际性，组委会组织了赴日代表团于5月22日至29日在日本京都、北海道、东京等地开展了“人说山西好风光”展览、“2004平遥国际摄影大展新闻发布会”、“中日摄影艺术交流”和“赴日摄影创作”等活动。宣传了中国、宣传了山西、扩大了“平遥国际摄影大展”在日本的影响，促进了中日摄影艺术交流，为强化今年大展的国际性和艺术性作了必要准备。这是山西近年来继在欧美、俄罗斯等十几个国家产生影响后首次在日本实地宣传大展的一次活动，受到日方欢迎和关注。

　　在北海道“播种”

　　五月下旬的日本，樱花盛开的旺季已过，但在北海道，却是“樱花依旧笑春风”。25日下午，“平遥国际摄影大展”背景介绍“人说山西好风光”摄影精品展首先在北海道最大的文化城市扎幌市政府开展。同时，“2004平遥国际摄影大展新闻发布会”也在该市国际会议中心召开。市政大楼前，中华人民共和国国旗高高飘扬，70多幅反映平遥和山西各地风光的摄影精品在市政大厅内展出，向日本人民展示着中国山西的文化底蕴。开展仪式前，山西代表团领导同扎幌市政府代表文化观光局局长北野靖寻先生等进行了友好会谈。平遥国际摄影大展组委会副主任、艺术策划委员会主任、中国摄影家协会副主席、山西省摄影家协会主席、代表团团长王悦还向北野靖寻局长赠送了“平遥国际摄影大展”画册、邮册和巨照《壶口大瀑布》，受到日方赞扬。在开展仪式上，中国驻扎幌领事馆总领事李铁民先生、首席领事王定国先生也到会祝贺。王悦首先代表平遥国际摄影大展组委会向来宾介绍了山西省情和山西的文化优势，介绍了平遥世界文化遗产和展品的代表性，介绍了平遥国际摄影大展的发展和今年继续举办大展的信息，并欢迎日本摄影家到平遥参展创作。日方北野靖寻先生致词欢迎说：“我们非常欢迎和感谢中国山西代表团能把这么好的作品带来展出，同日本摄影家进行交流，让日本人民看到美丽的山西，我们知道平遥是世界文化遗产，但没去过，有机会一定去看看；也希望通过你们摄影家的镜头和摄影大展向世界介绍我们”。随后，李铁民总领事讲话说：“山西是中国文物最多的省份，平遥又是世界文化遗产，你们能够来到扎幌市搞摄影展览、介绍山西、介绍摄影大展，这是一件非常好的事情，希望你们进一步加强同日本摄影界的交流，办好大展，更好地向世界介绍山西”。开展仪式后，“2004平遥国际摄影大展新闻发布会”又在扎幌国际会议中心召开。山西代表团团长王悦向来宾介绍了今年大展的总体方案和策展内容，介绍了历届部分参展精品，介绍了今年大展将突出文明·发展的主题，聘请国际著名摄影大师策展，将更加突出国际性、艺术性和文化性。热诚欢迎日本摄影家继续到平遥参展创作。第二天，全日本最大的报纸《读卖新闻》和《北海道新闻》报道了这些消息，日本各界观展者络绎不绝，扎幌市一位副市长还特别提出需要更多专门介绍平遥的资料和画册，进一步加强同山西合作的意向。在25日晚餐中，李铁民总领事和王定国领事欣然到场，代表团的《山西民歌》和日方的《日本民歌》相互推波助澜，为这次赴日宣传山西、宣传大展的活动平添了欢乐友好的气氛。

　　为了使山西风光和大展在日本“扎根”，代表团决定，同意这次展出的全部图片由日方继续组织在各地展出，连同赠给日方的两幅巨照《壶口大瀑布》一并作为日本人民了解山西的窗口永远留筑在日本。平遥国际摄影大展的种子撒在了北海道的黑土地里……

    同摄影家交流

　　同摄影界进行艺术交流贯穿了赴日活动全过程。从典型的日本古代文化城市京都，到繁华的首都东京，摄影大展始终都是艺术交流的主题，策划日本展览也成为双方交流的话题。在京都，日本摄影家协会以关西地区委员长田中祥介先生为首的日本广告摄影、杂志摄影、天文摄影、文物摄影等方面的摄影家们对平遥国际摄影大展产生了浓厚兴趣，双方就提高图片技艺的话题，在摄影器材、作品要求、国际信息等方面进行了交流；在东京，同日本著名摄影大师立木义浩先生就“2004平遥国际摄影大展”的国际展馆策划、艺术流派、组织展览等方面进行了深入探讨，增强了今年大展的国际性和权威性，保证了此次赴日活动的成功。立木义浩大师表示，他将亲自组织日本展览参加大展。届时，日本国家电视台(NHK)也将同行。日本京都高台寺寺前静音主持作为此次活动的联络人还专程从京都赶到东京参加了交流会谈。为了确保交流成效，副团长张国田先生每到一地就到驻地书店，收集日本摄影画册，捕捉摄影艺术信息，为实现有效交流作了充分准备。代表团还把《平遥国际摄影大展精品画册》、《平遥国际摄影大展邮册》作为宣传大展的礼品赠给日本摄影家们，使他们直观地看到了“平遥国际摄影大展”已取得的成果。

　　在奔波中创作

　　此行日本，代表团的16位摄影家们奔波于大阪、京都、北海道、东京之间，陆地行程4000公里，海上行程2000公里。在宣传、交流的过程中，利用镜头在日本的社会和山水间创作，共拍摄照片2.5万张，其中航拍240张，包括新闻、风光，纪实、特写、人物、静物等专业；涉及摄影、旅游、宗教、企业、市场、民情、民俗、交通、建筑、市政等内容。为进一步了解日本国情、提高摄影技艺、丰富大展内容积累了宝贵资料；为传播大展、促进交流、进行了辛勤耕耘，发挥了艺术使者的作用。

　　愿平遥国际摄影大展和山西文化的种子在日本生根、开花、结果。