在颁奖晚会上，让·保罗先生发表热情洋溢的演说（赵志伟 摄）

　　Believing in Shanxi: Sowing and Harvesting

　　An interview with Mr. Jean-Paul Denfert-Rochereau, Executive CEO of Hachette Filipacchi Medias

　　Seven months later, Mr. Jean-Paul Denfert-Rochereau returned really to Shanxi. The last time that he came to Pingyao, it was largely because of the recommendation and promotion of the ancient city of Pingyao, a World Heritage site, and the Pingyao International Photography Festival by no less than Mr. Zhao Qizheng, Minister of the State Council Information Office, who has been regarded by him and Hachette Filipacchi Medias (HPM) as their "best friend". A mere two days of pleasant stay in Shanxi has transformed Jean-Paul into an ardent promoter of Shanxi. Starting from that visit, HFM, one of the publishing giants in the world, began its smooth cooperation with Shanxi Province.

　　This time around, Mr. Jean-Paul has brought along his wife and an entourage of a dozen people, including the HFM Secretary General of International Affairs Mr. Alain Chastagnol and his wife; Mr. Victor Visot, President and CEO of Asia-Pacific Region, and his wife; Mr. Eric Colmet Daage, Editor-in-chief of PHOTO. In addition, he has also brought with him several thousand copies of PHOTO and its supplement featuring a special introduction to Pingyao, a magazine that are distributed to over 70 countries in the world, and the Elle (China) Fashion Photography Awards of the 2004 Pingyao International Photography Festival.

　　As night descends on the venue of the award-giving ceremony, already illuminated in a warm, cozy red-rose color, Mr. Jean-Paul announced officially that HFM would again sponsor next years festival. "The presence in China has been an important long-term strategy for HFM", said Jean-Paul, adding that "we always believe that the choice of China is a correct one."

　　七个月后的现今，让·保罗先生真的回山西来了。

　　“山西好东西太多太独特，我要再来，我很清楚这一点。”“我一定要带我的家人再来山西。”今年二月，法国桦榭菲力柏契出版集团副总裁让·保罗先生第一次到山西。临别，他很肯定地说。

　　那次，是缘于被他、也被桦榭菲力柏契——全球最大出版集团之一视为“好朋友”的中国国务院新闻办公室主任赵启正对世界文化遗产——山西平遥古城及平遥国际摄影大展的推介。“在山西度过了美好的两天”，使让·保罗先生成为热诚的山西推广员。因为那次山西之行，桦榭集团与山西开展了愉快的合作。

　　这回，让·保罗先生携夫人、率桦榭集团国际部秘书长阿兰·沙斯塔尼夫妇、亚太地区总裁维克托夫妇、《PHOTO(摄影)》杂志总编辑柯梅达先生等十余人专程而来，还带来了发行世界七十多个国家、介绍平遥国际摄影大展的《PHOTO》杂志及其专刊，带来了二00四平遥国际摄影大展“ELLE(世界时装之苑)中国时装摄影大赛”颁奖典礼。

　　“我是说到做到的人，”让·保罗说。不错，《PHOTO》专刊与《ELLE》大奖两项合作是根据前次来山西签署的合作意向实现的。而诱得夫人非要随同前来不可就更简单，提及热情善良的山西人，她就已毫不犹豫了。昨甫抵省城，中共山西省委常委、宣传部长申维辰等一干老友机场相见，让·保罗已迫不及待地表示：“山西，我还要来。这次来，是为下次做准备的。”

　　晚间，玫瑰红色温馨时尚的颁奖典礼上，三位来自北京、广州、上海的青年荣获“二00四世界时装之苑-ELLE时装摄影大奖”。看见世界各地汇聚平遥的人们欣喜地传阅着《PHOTO》、指点着《ELLE》、谈论着桦榭，让·保罗更坚定了在山西发展的信心。他当场宣布：平遥国际摄影大展，桦榭明年还要再来。

　　作为桦榭两大著名国际品牌杂志《ELLE》已来到中国十七年，《PHOTO》在中国这是首次大规模亮相。桦榭希望它们能更多地进入中国公众视野。这家最早与中国合作的外国出版公司现有中文杂志包括《ELLE》(《世界时装之苑》)、《MARIE CLAIRE》(《嘉人》)、《健康之友》、《名车志》等。

　　“桦榭是把在中国的发展作为非常重要的长期战略。”让·保罗坦言，“我们始终认为，选择中国是正确的。”

　　“在中国的合作，我们也不只选择上海、北京。”他接受本社记者专访时称，这次与山西省的合作非常顺利。合作的成败取决于愿望和决心。虽是内陆地区，山西的合作气氛和条件与桦榭以往在东部地区的成功没有什么不同。在这里，语言虽不同，但感情的沟通没有任何障碍。而且，桦榭与山西有着共同一致的合作定位和价值取向：桦榭出版的杂志以文化内容为主，山西正是中华文化深厚之地；《PHOTO》的图文时尚与平遥国际摄影大展也有着令人欣慰的吻合。

　　让·保罗再次表达了继续合作的愿望，“我们没有理由不做下去”。他在平遥当即与申维辰拍板新的长期合作意向：共同定期出版一种国际性的中国摄影专业杂志。

　　相信，山西的精彩、平遥的魅力，搭上桦榭直通车将加速传播到五洲四海。在平遥、在山西、在中国，这个巨大的市场越来越认可桦榭的实力与真诚。这应该是赵启正“愿意特别推荐像法国桦榭集团这样的国际出版大家”来到山西的初衷，应该也是山西欢迎桦榭、桦榭认准山西的根本。